UN YACHT POUR LA ROUTE

EEN JACHT VOOR OP DE WEG

PERFEX
Packard Super Eight Chapron "Bikini"

Une automobile n’est pas une machine comme une autre. C’est aussi un objet qui suscite des émotions et des passions. Ainsi la voiture fût bien vite utilisée pour faire de la réclame. Au cours des années 50 rien n’était trop fou pour séduire le chaland et de nombreux artisans ont réalisé des carrosseries plus extravagantes les une que les autres.

 Een auto is geen machine zoals een ander. Het is ook een voorwerp dat ontroeringen en hartstochten oproept. Daarom werd de auto vrij snel gebruikt voor reclame doeleinden. In de loop van de jaren 50 was niets te gek om potentiële klanten te verleiden en talrijke handwerkslieden hebben veel rare carrosserieën gemaakt in allerlei vormen en formaat.

 Il y a 60 ans, Louis Reard inventais le maillot de bain 2 pièces. Ce vetement qui découvrait le nombril féminin eut l’effet d’une bombe. Louis Reard baptisa sa création Bikini du nom d’un atoll où les américains procédaient à des essais de bombes nucléaires.

 60 jaar geleden vond Louis Reard het tweedelig badpak uit. Deze kleding die de vrouwelijke navel ontblote sloeg als een bom in de toen nog preutse Frankrijk. Louis Reard doopte zijn uitvinding Bikini naar de naam van een atol waar de Amerikanen nucleaire bommen aan het testen waren.

 Pour promouvoir sa création Louis Reard, ancien ingénieur dans l’automobile, demanda à Chapron de créer une voiture en forme de Yacht. Une première voiture fût construite sur châssis Hotchkiss mais le moteur paru bien vite insuffisant pour mouvoir un engin de deux tonnes. Une seconde voiture fût donc construite sur châssis Packard Super Eight met un moteur V8.

Om zijn creatie te bevorderen vroeg Louis Reard, vroegere auto-ingenieur, Chapron om een auto te creëren in de vorm van Jacht. Een eerste auto werd op een Hotchkiss chassis gebouwd maar de motor blijkt snel onvoldoende om een gevaarte van twee ton te bewegen. Een tweede auto werd dus op een Packard Super Eight chassis met een V8 motor gebouwd.

 Chapron créa une voiture en forme de yacht avec un accastillage complet, cabine et plage arrière où des mannequins, en bikini bien sur, pouvaient prendre place. Reard utilisa son Yacht de la route jusqu’au début des années 60 en participant à plusieurs Tour de France et surtout pour visiter les plages à la mode.

Chapron creëerde een auto in de vorm van jacht met een volledige bovenbouw, cabine en achterdek waar mannequins, in bikini natuurlijk, plaats konden nemen. Reard gebruikte zijn “Jacht voor op de we”g tot het begin van de jaren 60 door aan verschillende Tour de France deel te nemen en vooral om bezoeken te brengen aan drukbezochte en modieuze badplaatsen.

 Perfex a su reproduire cette voiture extraordinaire à la perfection.
Perfex heeft deze buitengewone auto tot in de perfectie kunnen verkleinen.

(photos du web / foto’s van de web)
La première voiture sur châssis Hotchkiss
De eerste auto op chassis Hotchtkiss